• <li id="mhgri"><wbr id="mhgri"></wbr></li>
  • <em id="mhgri"><acronym id="mhgri"></acronym></em>
    <th id="mhgri"></th>

    <form id="mhgri"><tr id="mhgri"></tr></form>
    <dd id="mhgri"></dd>

    当前位置: 天涯书库 > 艺伎回忆录 > 注释

    注释

    [1]指东方流行的五行(金、木、水、火、土)命理。

    [2]日本有请出家人给死者请法号的习俗,法号又称戒名或法名。

    [3]日本传统乐器。原来是与江户时代的歌舞伎和木偶戏一道使用的,由共鸣箱和带有三根线的琴杆组成。

    [4]一种产于热带海区的大型食用鱼。

    [5]市村羽左卫门,日本歌舞伎演员,艺名今传至十七代,剧团名橘屋,历代均为市村座的座主。

    [6]日式床垫。

    [7]日本企业领导人称谓中,“会长”指董事长,“社长”指总裁。

    [8]茶筅是茶道中的必需用品,主要在茶道中起搅拌、抽抖作用,一般为竹质。

    [9]日本交通公社是日本最大的旅行社。

    [10]一种给裁缝插针用的小垫子。

    [11]失去主人的武士被称为“浪人”。“四十七个浪人”即著名的“忠臣藏”故事。江户时代中期,浅野家第三代传人长矩刺伤吉良上野介,因而全家遭斩,领地被没收。1702年,为了替剖腹自尽的君主复仇,四十七名家臣攻打吉良宅府,杀死吉良上野介后也剖腹自杀。当年,四十七人之首领大石内藏助即栖身一力亭茶屋谋划复仇计划。

    [12]“小百合”在原著书中为Sayuri,是“小百合”这个日本女子常用名字的译名,不过《艺伎回忆录》日文译者小川高义根据作者对三个字的解释,并与作者阿瑟·高顿核实后,将Sayuri译为佐酉理,“酉”字除了指生肖中的“鸡”,字形还像酒器,用在艺伎名字里很恰当。但由于“小百合”之名流传甚广,本书统一译为“小百合”。

    [13]日本黄历中以“大安、友引、先胜、赤口、先负、佛灭”标明吉凶,总称“六曜”,其中“大安”即黄道吉日。

    [14]土俵是作相扑摔跤场用的土墩。

    [15]藤壶:一种附在岩石或船底上的甲壳动物。

    [16]一种农民用来赶鸟的工具。

    [17]相扑获胜技巧的一种,指猛推对方,使其摔出绳圈,跌落在观众席的第一排。

    [18]指初夜权。

    [19]系衣带之前使用,以防衣服走样。

    [20]友禅是和服织锦的一种染画法,分为加贺友禅和京友禅,前者发源于加贺地区,后者流行于京都。

    [21]卡巴莱,有歌舞或滑稽短剧等表演助兴的餐馆或夜总会。

    [22]十二单是日本平安时代贵族妇女的一种服装,一般由五到十二件单衣组合而成。

    开心彩票网app

  • <li id="mhgri"><wbr id="mhgri"></wbr></li>
  • <em id="mhgri"><acronym id="mhgri"></acronym></em>
    <th id="mhgri"></th>

    <form id="mhgri"><tr id="mhgri"></tr></form>
    <dd id="mhgri"></dd>

    海拉尔 | 台湾台湾 | 肇庆 | 库尔勒 | 开封 | 云浮 | 泉州 | 潮州 | 鄂尔多斯 | 茂名 | 安顺 | 东方 | 大兴安岭 | 绥化 | 沛县 | 泗洪 | 宜都 | 明港 | 晋中 | 邢台 | 甘南 | 曹县 | 伊犁 | 晋中 | 海拉尔 | 邵阳 | 醴陵 | 珠海 | 襄阳 | 溧阳 | 德阳 | 任丘 | 商洛 | 沧州 | 鸡西 | 遂宁 | 贺州 | 潮州 | 迁安市 | 盘锦 | 海南 | 岳阳 | 绵阳 | 金昌 | 深圳 | 醴陵 | 屯昌 | 江门 | 蚌埠 | 池州 | 菏泽 | 三门峡 | 石河子 | 宣城 | 莆田 | 辽宁沈阳 | 眉山 | 湘潭 | 桓台 | 运城 | 自贡 | 吉林 | 聊城 | 三亚 | 北海 | 扬中 | 石河子 | 韶关 | 柳州 | 文昌 | 鹰潭 | 伊犁 | 余姚 | 曹县 | 潜江 | 三河 | 毕节 | 石河子 | 中山 | 大理 | 海南 | 商丘 | 吉安 | 绵阳 | 瓦房店 | 扬中 | 灌南 | 伊犁 | 金华 | 台北 | 内江 | 寿光 | 厦门 | 七台河 | 四川成都 | 海宁 | 海北 | 宣城 | 黔南 | 南通 | 大庆 | 抚顺 | 恩施 | 亳州 | 济源 | 图木舒克 | 威海 | 仁怀 | 锡林郭勒 | 河源 | 东台 | 安岳 | 广安 | 安顺 | 松原 | 安庆 | 桐城 | 图木舒克 | 迁安市 | 株洲 | 宝鸡 | 神木 | 阿勒泰 | 阿克苏 | 龙岩 | 自贡 | 日喀则 | 清远 | 丽水 | 淄博 | 广西南宁 | 襄阳 | 任丘 | 营口 | 西双版纳 | 马鞍山 | 菏泽 | 海门 | 亳州 | 香港香港 | 瓦房店 | 武夷山 | 盐城 | 开封 | 孝感 | 庆阳 | 改则 | 巴彦淖尔市 | 海宁 | 辽阳 | 萍乡 | 南平 | 香港香港 | 清远 | 贵州贵阳 | 广州 | 榆林 | 湖北武汉 | 济南 | 宁德 | 山南 | 黄冈 | 三明 | 沭阳 | 延安 | 东莞 | 庄河 | 涿州 | 许昌 | 克拉玛依 | 鹤壁 | 琼中 | 安吉 | 红河 | 玉林 | 淮安 | 平顶山 | 南京 | 新乡 | 博罗 | 襄阳 | 锦州 | 南通 | 包头 | 陵水 | 金坛 | 赵县 | 武夷山 | 贵州贵阳 | 铜陵 | 昆山 | 定西 | 淮安 | 安康 | 双鸭山 | 佳木斯 | 昭通 | 云南昆明 | 保定 | 东方 | 泰安 | 内蒙古呼和浩特 | 海南海口 | 吴忠 | 台山 | 四川成都 | 瑞安 | 宁波 | 泗阳 | 安阳 | 安吉 | 阳春 | 玉树 | 衢州 | 普洱 | 黄冈 | 株洲 | 湘西 | 黄山 | 襄阳 | 燕郊 | 天水 | 安康 | 三沙 | 顺德 | 公主岭 | 宜都 | 燕郊 | 石河子 | 海南海口 | 嘉峪关 | 青海西宁 | 曲靖 | 朝阳 | 海南海口 | 江门 | 香港香港 | 阿里 | 丹东 | 包头 | 广安 | 德阳 | 瓦房店 | 肥城 | 济宁 | 余姚 | 三亚 | 博罗 | 巢湖 | 琼海 | 郴州 | 汝州 | 朝阳 | 潮州 | 乐山 | 琼中 | 锡林郭勒 | 澳门澳门 | 陇南 | 宿迁 | 灵宝 | 无锡 | 垦利 | 宜都 | 曲靖 | 金华 | 东阳 | 福建福州 | 东台 | 琼中 | 海南海口 | 萍乡 | 诸城 | 东阳 | 乌海 | 广汉 | 鄂州 | 基隆 | 海拉尔 | 南京 | 南平 | 改则 | 运城 | 图木舒克 | 德宏 | 玉树 | 偃师 | 文昌 | 南京 | 甘肃兰州 | 秦皇岛 | 丹阳 | 广安 | 四川成都 | 武安 | 德州 | 沭阳 | 临汾 | 黄山 | 齐齐哈尔 | 白山 | 十堰 | 丽江 | 新沂 | 陇南 | 基隆 | 郴州 | 三沙 | 姜堰 | 山南 | 庄河 | 伊春 | 朝阳 | 滁州 | 嘉峪关 | 安康 | 泰州 | 正定 | 东营 | 平潭 | 遵义 | 赣州 | 阿坝 | 沧州 | 简阳 | 七台河 | 鹤壁 | 安顺 | 淮南 | 白山 | 任丘 | 鹤岗 | 廊坊 | 石狮 | 衡水 | 周口 | 五指山 | 海丰 | 运城 | 无锡 | 万宁 | 黔西南 | 海宁 | 鄂州 | 酒泉 | 德阳 | 葫芦岛 | 乐清 | 淮北 | 大丰 | 石狮 | 日喀则 | 珠海 | 黑河 | 伊春 | 临汾 | 喀什 | 黄石 | 宜昌 | 鄢陵 | 宜春 | 三门峡 | 济宁 | 宜春 | 陕西西安 | 本溪 | 天长 | 滁州 | 营口 | 内蒙古呼和浩特 | 潜江 | 张家口 | 海南 | 澳门澳门 | 阿拉尔 | 惠东 | 绥化 | 溧阳 | 沛县 | 文山 | 郴州 | 巢湖 | 大兴安岭 | 平顶山 | 揭阳 | 桂林 | 安徽合肥 | 台湾台湾 | 阿克苏 | 牡丹江 | 宜宾 | 桂林 | 玉树 | 承德 | 儋州 | 香港香港 | 寿光 | 自贡 | 仁寿 | 淮南 | 大连 | 黄山 | 香港香港 | 燕郊 | 固原 | 改则 | 济宁 | 天水 | 新泰 | 新沂 | 陕西西安 | 陇南 | 吉林长春 | 枣庄 | 锡林郭勒 | 阿勒泰 | 阿里 | 馆陶 | 包头 | 南充 | 芜湖 | 白山 | 公主岭 | 醴陵 | 抚州 | 永州 | 陵水 | 枣阳 | 枣庄 | 佛山 | 昆山 | 宜都 | 阳泉 | 乳山 | 资阳 | 内江 | 陇南 | 兴安盟 | 开封 | 福建福州 | 儋州 | 湛江 | 文昌 | 靖江 | 湘西 | 伊犁 | 枣庄 | 安徽合肥 | 天水 | 连云港 | 海安 | 保定 | 西双版纳 | 西双版纳 | 黑河 | 临汾 | 德阳 | 黄石 | 海西 | 姜堰 | 湘潭 | 商丘 | 十堰 | 醴陵 | 莱芜 | 临汾 | 唐山 | 石狮 | 桓台 | 盘锦 | 东莞 | 任丘 | 保定 | 项城 | 本溪 | 滁州 | 内蒙古呼和浩特 | 临汾 | 扬中 | 葫芦岛 | 长治 | 昌都 | 长葛 | 馆陶 | 包头 | 聊城 | 五指山 | 宁夏银川 | 驻马店 | 偃师 | 新泰 | 泗阳 | 桓台 | 塔城 | 南阳 | 包头 | 乳山 | 东台 | 朔州 | 东阳 | 诸城 | 赵县 | 高雄 | 潜江 | 仁寿 | 巴彦淖尔市 | 河南郑州 | 资阳 | 昌吉 | 阳江 | 东台 | 巴中 | 伊犁 | 泰安 | 乌兰察布 | 大庆 | 武威 | 扬州 | 济南 | 定州 | 神木 | 中山 | 酒泉 | 固原 | 邳州 | 吐鲁番 | 日土 | 天水 | 沛县 | 大丰 | 汉中 | 潜江 | 山西太原 | 赣州 | 浙江杭州 | 广饶 | 梅州 | 濮阳 | 景德镇 | 天水 | 荣成 | 林芝 | 昌吉 | 漳州 | 荆门 | 红河 | 肥城 | 莒县 | 广西南宁 | 鄂尔多斯 | 温州 | 朝阳 | 鄂尔多斯 | 扬中 | 云浮 | 达州 | 新乡 | 西藏拉萨 | 张北 | 固原 | 曹县 | 潮州 | 晋中 | 张家界 | 渭南 | 丽水 | 大兴安岭 | 阿坝 | 林芝 | 克拉玛依 | 灌南 | 玉林 | 咸阳 | 临汾 | 阜新 | 湘西 | 辽宁沈阳 | 库尔勒 | 莆田 | 朔州 | 云南昆明 | 赣州 | 巢湖 | 洛阳 | 通化 | 琼海 | 呼伦贝尔 | 内江 | 南安 | 忻州 | 柳州 | 海南 | 厦门 | 昭通 | 资阳 | 钦州 | 喀什 | 桐乡 | 海丰 | 林芝 | 东海 | 牡丹江 | 宁夏银川 | 溧阳 | 九江 | 晋城 | 明港 | 清远 | 大庆 | 滕州 | 白山 | 南京 | 陇南 | 柳州 | 湖南长沙 | 沛县 | 诸暨 | 宿州 | 南京 | 丽江 | 娄底 | 广汉 | 莱州 | 禹州 | 赣州 | 白沙 | 齐齐哈尔 | 湘潭 | 东方 | 任丘 | 迪庆 | 江苏苏州 | 图木舒克 | 德阳 | 姜堰 | 阜阳 | 张北 | 东莞 | 泰兴 | 灵宝 | 日土 | 武安 | 漯河 | 烟台 | 菏泽 | 毕节 | 喀什 | 屯昌 | 海拉尔 | 柳州 | 阳泉 | 白城 | 阿勒泰 | 莱州 | 泰州 | 馆陶 | 永康 | 桐城 | 滕州 | 内蒙古呼和浩特 | 自贡 | 海门 | 汕头 | 仁寿 | 高雄 | 廊坊 | 崇左 | 晋城 | 海北 | 江苏苏州 | 贵州贵阳 | 克拉玛依 | 三门峡 | 博罗 | 黄山 | 日土 | 长治 | 六盘水 | 呼伦贝尔 | 漯河 | 中山 | 昌都 | 杞县 | 绵阳 | 清徐 | 阿拉善盟 | 陇南 | 西藏拉萨 | 扬中 | 平顶山 | 灵宝 | 临沧 | 上饶 | 酒泉 | 永州 | 丽江 | 诸暨 | 来宾 | 攀枝花 | 陵水 | 石狮 | 项城 | 固原 | 瓦房店 | 诸城 | 长治 | 德清 | 潜江 | 简阳 | 内江 | 乳山 | 余姚 | 河南郑州 | 高密 | 揭阳 | 垦利 | 上饶 | 文昌 | 九江 | 温岭 | 连云港 | 公主岭 | 安岳 | 上饶 | 安吉 | 包头 | 海南海口 | 蚌埠 | 开封 | 乌兰察布 | 衡阳 | 安阳 | 阿里 | 株洲 | 贺州 | 巴彦淖尔市 | 阿拉尔 | 益阳 | 大兴安岭 | 邢台 | 惠东 | 邹城 | 驻马店 | 新沂 | 中山 | 焦作 | 厦门 | 琼中 | 宣城 | 三沙 | 灌云 | 安吉 | 商丘 | 铜陵 | 海北 | 威海 | 阜新 | 陕西西安 | 和县 | 桐城 | 沭阳 | 辽宁沈阳 | 阳泉 | 东海 | 巴彦淖尔市 | 吴忠 | 塔城 | 惠东 | 兴安盟 | 海安 | 如东 | 日照 | 吐鲁番 | 如皋 | 简阳 | 雅安 | 辽源 | 湖南长沙 | 巴音郭楞 | 儋州 | 南安 | 绥化 | 辽阳 | 保山 | 阿拉尔 | 绵阳 | 兴安盟 | 包头 | 衡阳 | 醴陵 | 日喀则 | 雅安 | 扬州 | 沭阳 | 博尔塔拉 | 靖江 | 阿拉善盟 | 唐山 | 廊坊 | 台中 | 海西 | 广汉 | 宝应县 | 阿坝 | 顺德 | 呼伦贝尔 | 启东 | 金昌 | 广元 | 五家渠 | 扬中 | 汕头 | 资阳 | 金华 | 伊犁 | 陕西西安 | 邳州 | 泗洪 | 和田 | 广饶 | 德阳 | 益阳 | 东莞 | 绵阳 | 东营 | 益阳 | 桐乡 | 安吉 | 天门 | 诸城 | 郴州 | 台中 | 宁德 | 宁波 | 五指山 | 潜江 | 扬中 | 锦州 | 十堰 | 鹤岗 | 吉安 | 赣州 | 阳春 | 三沙 | 汕头 | 滁州 | 锡林郭勒 | 新乡 | 秦皇岛 | 台北 | 舟山 | 内蒙古呼和浩特 | 黄石 | 玉溪 | 永康 | 顺德 | 烟台 | 顺德 | 广汉 | 揭阳 | 淮南 | 长葛 | 哈密 | 营口 | 濮阳 | 仁怀 | 泰州 | 洛阳 | 启东 | 和田 | 贵港 | 新乡 | 盘锦 | 嘉兴 | 温州 | 晋中 | 临夏 | 双鸭山 | 铜陵 | 海拉尔 | 宿州 | 抚顺 | 伊春 | 河北石家庄 | 阜新 | 桂林 | 桓台 | 金华 | 黑河 | 丽水 | 霍邱 | 攀枝花 | 大连 | 高密 | 仙桃 | 阿拉善盟 | 哈密 | 湖南长沙 | 双鸭山 | 抚州 | 洛阳 | 芜湖 | 白山 | 大庆 | 昭通 | 顺德 | 长葛 | 黄山 | 新沂 | 平顶山 | 兴安盟 | 绥化 | 秦皇岛 | 酒泉 | 海西 | 神木 | 萍乡 | 乐平 | 张北 | 鹤岗 | 通辽 | 吕梁 | 济南 | 大理 | 本溪 | 青州 | 黑龙江哈尔滨 | 瑞安 | 绵阳 | 瑞安 | 内江 | 昆山 | 清远 | 鄂州 | 邵阳 | 滕州 | 靖江 | 瓦房店 | 烟台 | 株洲 | 铜川 | 揭阳 | 南安 | 江苏苏州 | 金坛 | 盐城 | 揭阳 | 桂林 | 三明 | 长垣 | 宁国 | 榆林 | 六盘水 | 烟台 | 绥化 | 澳门澳门 | 茂名 | 平凉 | 益阳 | 台中 | 神农架 | 海拉尔 | 湘西 | 锡林郭勒 | 柳州 | 商洛 | 兴安盟 | 肇庆 | 玉溪 | 安阳 | 台南 | 牡丹江 | 咸阳 | 怒江 | 昌都 | 张家界 | 建湖 | 高雄 | 山南 | 台南 | 台山 | 河北石家庄 | 宜昌 | 天门 | 乌海 | 云南昆明 | 沧州 | 娄底 | 巴中 | 平凉 | 襄阳 | 延安 | 铜陵 | 锡林郭勒 | 南安 | 乳山 | 宝应县 | 娄底 | 安徽合肥 | 乐平 | 德清 | 沛县 | 海南 | 六安 | 如东 | 和县 | 乐山 | 中卫 | 惠东 | 福建福州 | 焦作 | 乳山 | 寿光 | 广汉 | 大丰 | 慈溪 | 宿迁 | 包头 | 南充 | 肇庆 | 宁波 | 宜宾 | 泸州 | 南京 | 灌南 | 天水 | 鹤壁 | 湖北武汉 | 鹤岗 | 西双版纳 | 金华 | 巴彦淖尔市 | 内江 | 南平 | 辽宁沈阳 | 迁安市 | 中山 | 常德 | 忻州 | 大连 | 湘西 | 咸宁 | 漳州 | 安岳 | 鄂尔多斯 | 白银 | 庆阳 | 仙桃 | 宜春 | 甘南 | 随州 | 武威 | 运城 | 那曲 | 新余 | 枣阳 | 庆阳 | 迪庆 | 长垣 | 吉安 | 佛山 | 湘西 | 石嘴山 | 台山 | 盘锦 | 百色 | 兴化 | 贵州贵阳 | 南京 | 鹤壁 | 内江 | 溧阳 | 南平 | 双鸭山 | 保定 | 鄂州 | 济宁 | 定州 | 葫芦岛 | 巴音郭楞 |